重阳节随想

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

今天是一年一度的重阳节，我对它的了解正是从小学语文课本中王维的这首《九月九日忆山东兄弟》诗词开始。

中国文化源远流长，每一首诗词、每一个词语甚至每一个字都包涵和承载着丰富的人文、科技知识。现在我们就从这首诗词中学习中华文化。

每年的农历九月九日就是中国传统的重阳节，又称“老人节”。“重阳”一名源于《易经》，因为《易经》中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九，说明中国人历来注重阳数、阳气。重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳被正式定为民间的节日，此后历朝历代沿袭至今。在民俗观念中，九九重阳，因为与“久久”同音，包含有生命长久、健康长寿的寓意。中国把每年的农历九月九日定为老人节，就是要倡导尊老、敬老、爱老、助老的风气，因此重阳节又多了一层新含意。许多公司、社区都会在重阳节期间组织老年人去旅行、聚会、演出等等。

“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”这句话让我们感受到中华民族历来重视家庭与亲情，这与李白《静夜思》中“举头望明月，低头思故乡”如出一辙。

登高是重阳节最重要的节日活动之一。据史料记载，重阳节登高习俗始出汉代。姑且不论始于何时有何典故，对于现代人来说在秋高气爽之时登山赏花，不失为一种调节心情锻炼身体的良好生活方式。

诗中还记载一种中药名，茱萸。茱萸雅号“辟邪翁”，《风土记》记载：“九月九日折茱萸以插头上，辟除恶气而御初寒。”在重阳节佩茱萸的习俗在唐代很盛行，人们认为在重阳节这一天插茱萸可以避难消灾；或佩带于臂，或作香袋把茱萸放在里面佩带，称为茱萸囊。据《本草纲目》记载：“茱萸果实成小粒裂状，气味辛辣芳香，性温热，可以治寒驱毒。” 茱萸还是“十全大补丸”、“六味地黄丸”的重要成分之一。

佳节又重阳，随想随想……

英文译文

blog post being translated and posted at http://www.LiYeSen.Wordpress.com