“名医”与“明医”

“名医”一词我们听得很多，不知诸位有否听过“明医”一词？

名，就是名气，名望；明，就是明白，清楚，理解，明确。

简而言之，名医就是有名气有名望的医生；而明医则是明白、明理的医生。

根据典籍记载，魏文王曾求教于名医扁鹊：“你们家兄弟三人，都精于医术，谁是医术最好的呢？”扁鹊：“大哥最好，二哥差些，我是三人中最差的一个。”

魏王不解地说：“请你介绍的详细些。”

扁鹊解释说：“大哥治病，是在病情发作之前，那时候病人自己还不觉得有病，但大哥就下药铲除了病根，使他的医术难以被人认可，所以没有名气，只是在我们家中被推崇备至。我的二哥治病，是在病初起之时，症状尚不十分明显，病人也没有觉得痛苦，二哥就能药到病除，使乡里人都认为二哥只是治小病很灵。我治病，都是在病情十分严重之时，病人痛苦万分，病人家属心急如焚。此时，他们看到我在经脉上穿刺，用针放血，或在患处敷以毒药以毒攻毒，或动大手术直指病灶，使重病人病情得到缓解或很快治愈，所以我名闻天下。”魏王大悟。

可见，一位医生水平高低与其名望并不是完全的对应关系。象扁鹊这样算是名符其实，现在又有多少“名医”是名不副实呢？从上面的记载中可以看出，扁鹊三兄弟都是明医，且医术大哥最好，二哥次之，扁鹊最差，但真正有名的只有扁鹊。所以，明医不一定有名，名医不一定是明医。

怎样才算是“明医”呢？

作为一名明医，他须要具备很多条件。就中医而言，人与天地相应，正所谓“天有宿度，地有经水，人有经脉”（《素问 离合真邪论》）。所以，一名中医须上知天文，下知地理，中知人事，即易、卜、星、象样样精通。用现代的语言来说就是，一名合格的中医不仅要了解疾病的本身，还要了解和掌握自然环境、气候，人的精神因素和人与人之间的关系对疾病的影响，还要对疾病的发生发展、诊断、治疗和预防作出正确判断处理。

作为医者，做一名明医是我的目标，也是对我自己的要求。

英文译文

Blog post being translated and posted at http://www.LiYeSen.Wordpress.com